My-Big-TOE.de

Die Seite zur deutschen Übersetzung der Trilogie von Thomas Campbell

 

Über diese Seite

Hallo liebe Leser der deutschen Übersetzung des vielleicht wichtigsten Buches überhaupt.

Schön, dass Sie Ihren Weg hierher gefunden haben. Das bedeutet, dass Sie entweder mit dem Buch schon durch sind und sich jetzt weiter informieren möchten oder aber lieber erstmal mehr über das Thema erfahren möchten, bevor Sie viel Zeit mit den drei Bänden verbringen. Oder irgendetwas dazwischen. In jedem Fall sind Sie hier richtig, um weitere Infos, Links und Tipps rund um Thomas Campbell und seine Trilogie „My Big TOE“ zu erhalten.

Diese Website soll als erste Anlaufstelle für die Leser der deutschen Übersetzung der Trilogie von Thomas Campbell dienen.

Vielleicht als Erstes einmal ein Update zum aktuellen Stand der Übersetzung:

Band 1 ist bereits seit längerem bei amazon erhältlich. Inzwischen sogar in einer zweiten, überarbeiteten Auflage, welche u.a. nötig war, um die sich durch die Übersetzung von Band 2 und Band 3 ergebenden Erkenntnisse einfließen zu lassen und die Terminologie über alle drei Bücher hinweg konsistent und einheitlich zu haben. Da der Übersetzungs- und Lektorierungsprozess zudem deutlich zeitaufwendiger war, als zunächst gedacht, haben wir die Arbeit an Band 2 und 3 im Team aufgeteilt, um hier schneller zu einem Ergebnis zu kommen. Die Übersetzungsarbeit und große Teile des Lektorats sind ebenfalls bereits abgeschlossen. Die noch offenen Punkte, Klärungen bei nicht ganz eindeutigen Passagen im englischen Original mit dem Autor Thomas Campbell und Rückfragen bei Mathematikern und Physikern bzgl. der korrekten fachsprachlichen Formulierung von bestimmten Erläuterungen benötigen allerdings noch etwas Zeit.

Bis dahin gibt es die Möglichkeit, die beiden noch ausstehenden Bände in einer Rohfassung auf diesem Server online zu lesen.

Neben Links zu vielen interessanten Webseiten rund um My Big TOE sollen hier auch ein paar Hintergrund-Informationen zur Übersetzungsarbeit angeboten werden für alle, die sich für die Besonderheiten, Schwierigkeiten und sonstige Infos zu diesem Thema interessieren.

Neues vom Übersetzer-Team

Im Folgenden nun wie angekündigt ein paar Links zu interessanten Seiten, die sich ebenfalls um My Big TOE drehen:

  • Tom-Campbell.de
    Diese von Oliver Weis betriebene zweisprachige (Deutsch und Englisch) Webseite bietet jede Menge interessante Infos & Links zu allen möglichen Themen rund um My Big TOE. Sie wird regelmäßig aktualisiert und bietet u.a. auf Deutsch übersetzte (als Tonspur oder Untertitel) Videos von Tom sowie zusätzlich eine Zusammenstellung von kurzen Einführungsvideos in die Theorie. Besonders hervorzuheben ist auch die Unterseite „Kamingespräche“ mit sämtlichen Fireside Chats von Tom samt akribischer Auflistung der in dem jeweiligen Video behandelten Themen unter Angabe der genauen Stelle (Zeitmarke) im Video.
  • Elastic MBT Video Search
    Dass Tom Campbell jede Menge Interviews und Vorträge auf seinem YouTube-Kanal hat, dürfte vermutlich keine Neuigkeit für SIe sein. Aber angesichts der über 700 Videos dort weiß man oft gar nicht, wo man am Besten anfangen soll. Und zum Glück hat jemand ein Tool geschrieben, welches es einem extrem leicht macht, unter den vielen langen Videos genau die Stellen zu finden, in denen Tom über ein ganz bestimmtes Thema spricht. Dieses Tool durchsucht nämlich einfach die von YouTube automatisch erstellten Untertitel in Toms Videos nach Schlüsselbegriffen und verlinkt einen dann genau zu dem entsprechenden Moment, an dem Tom über genau diesen Begriff spricht. Auf diese Art kann man Toms YouTube-Kanal quasi als persönliche Fragestunde benutzen!
    Da Tom nur Englisch spricht, funktionieren entsprechend natürlich nur englische Suchbegriffe. Die Suchmaschine findet sich hier: https://elastic.mbt-database.com/
  • Facebook Gruppen
    Auf Facebook gibt es inzwischen einige Gruppen, die sich mit unterschiedlichem Schwerpunkt mit Thomas Campbells Theorie beschäftigen oder einfach nur zum Diskutieren oder Beantworten von Fragen gedacht sind. Da hier MBT-Interessierte aus der ganzen Welt teilnehmen, findet allerdings die Kommunikation auch hier auf Englisch statt.
  • MBT Merchandise Shop
    Wer schon immer mal ein T-Shirt, Hoodie, eine Baseball Mütze oder Kaffeetasse mit MBT Sprüchen besitzen wollte, wird hier fündig. Der Store wird von dem deutsch-amerikanischen Unternehmen Spreadshirt betrieben, welches den gewünschten Artikel mit dem gewünschten Logo bedruckt und weltweit verschickt. Sämtliche Gewinne aus dem Verkauf der Artikel gehen automatisch an die gemeinnützige Organisation CUSAC, die vor allem zur Finanzierung der quanten-physikalischen Experimente mit dem Ziel des Nachweises der virtuellen Realität gegründet wurde.
  • The Universe Is Virtual (Comic)
    Der Inhalt der My Big TOE-Trilogie wurde vom Zeichner Alexander Marchand u.a. als Comic und als Video/Audio-Buch umgesetzt. Wer also das gerade Gelesene noch einmal in zusamengefasster Form wiederholen möchte oder aber von dem Umfang der drei Bücher mit nur sehr wenigen bunten Bildern bisher abgeschreckt war, kann sich zum Einstieg auch erstmal am Cartoon versuchen.
  • MBTProjects.com
    Auf dieser Seite findet man alle zur Zeit bekannten Projekte, die von Freiwilligen gestartet wurden, um die Theorie von My Big TOE noch bekannter zu machen. Wer mitmachen möchte, findet dort die jeweiligen Ansprechpartner zu den einzelnen Projekten oder kann sich bei der zentralen Koordinatorin der freiwilligen Unterstützer melden, um einen Zugang zum Slack-Channel zu erhalten, über den sich viele Teilnehmer verbinden und austauschen. Allerdings findet auch hier die Kommunkation auf Englisch statt.

Hier wird in Kürze noch einiges ergänzt werden…